Tormenta de verano

Atentos al principio, subid un poco el volumen... Este video es de las cosas más impresionantes que he visto en los últimos días y viene muy a cuento hoy, que me he calado de camino al segundo autobús de la mañana: cosas de las tormentas de verano, que te pillan desprevenida.

La canción también está bien, muy bien.

Neorrabiosa, feliz y colorada

Anoche en el Bukowski lucimos nuestras camisetas neorrabiosas "tuneadas" (o personalizadas, que suena mejor y viene a significar lo mismo). Batania nos las regaló y nosotros les pusimos nuestro granito de arena, cada uno a su aire. Han quedado chulas, aunque en la foto no se ve lo mejor de la mía: la espalda. Si tengo un rato, hago un "reportaje" para que podáis apreciar los detalles, que aqui casi no se ven. Batania los captó todos y los celebró con ese entusiasmo casi infantil que hace que se le quiera tanto.

Lo que si se ve son nuestras caras de felicidad (la mía un poco de boba, pero es que no sé posar). Mi color burdeos, efecto del calor sofocante que reinaba en el Buko a pesar del aire acondicionado.

Sobre la noche poética, algo escribiré en el otro blog; ahora, aquí, en este rinconcito personal y que solo visitáis los más cercanos, lo que me pide el cuerpo es deciros que soy feliz y se me nota. Aprovecho esta imagen (robada del blog de Batania) en que estamos los dos tan guapos y os presento a mi chico a los que aún no le conocéis: aquí Ilkhi, aquí unos amigos.

The great pretender

Hace muchísmos años me enamoré de The Platters. Sus canciones, Smoke gets in your eyes, Unchained Melody, Only you me emocionan todavía cada vez que las escucho. Creo que son las más hermosas canciones de amor que he escuchado, por todo, letra, melodía e interpretación. Son de esas canciones inmortales que permanecen siempre, generación tras generación.

Esta que hoy dejo por aquí me parece bellísima y al tiempo sumamente triste. Os dejo la letra, porque creo que no necesita más palabras. A cada uno sabrá qué decirle...

The great pretender
The Platters

Oh yes, I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such; I pretend too much
I'm lonely but no one can tell.

Oh yes, I'm the great pretender
A drift in a world of my own
I play the game; but to my real shame
You've let me to dream all alone.

Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal.

Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not; you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around.

Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal

Yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around

C.I.

Constantemente me encuentro con invitaciones a realizar test de inteligencia para conocer mi C.I. Nunca he entendido para que nos sirve, a estas altura, ese numerito.

Hace tiempo sé que el mio es, cuando menos, interesante... 127, si mal no recuerdo. Vale, en el momento en que lo hice se supone que mi "inteligencia" estaba por encima de la media de otras personas de mi edad.

Pero es que no creo que me haya servido nunca para nada útil. No estudié una carrera, no me decidía por que estudios me interesaban más, dudaba entre matemáticas y bellas artes, me gustaba la química orgánica pero se me daba mejor la física. Llegué a plantearme traducción e interpretación o biblioteconomía. Al final, hice el módulo de informática de gestión y años después empecé geografía e historia, pero lo dejé cuando me casé.

En mi trabajo he tenido que demostrar lo que soy capaz de hacer todos los días, desde hace 20 años. Mi categoría profesional es la misma desde hace 17, pero eso se debe a que soy mujer, tengo hijos y en un momento dado decidí que era más importante cumplir mi horario, defender mis derechos como trabajadora y dedicar a mi familia el tiempo que merecía.

No sirve de nada saber que uno es capaz de resolver problemas complejos o utilizar el pensamiento abstracto mejor que el que tiene al lado. Lo difícil es vivir y para eso no hay C.I. que valga.

Por eso sigo sin entender muchas cosas de la vida, sigo equivocándome y teniendo que levantarme una y otra vez. 127... ¿habrá algún coeficiente para medir la capacidad de amar? Porque ese si que me interesa.

Meravigliosa creatura

Hace unos días recuperé la melodía que utilizaba como tono de llamada en el móvil hace algo más de un año. Desde entonces vuestras llamadas han sonado con las voces de Los Rodriguez, Jorge Drexler, Julieta Venegas, Aretha Franklin, Edith Piaf, Paco Bello, Calamaro, Coti o Carlos Chaouen.

Bueno, pues he vuelto a Gianna Nanninni y su "Meravigliosa Creatura". Es una canción preciosa que seguro que habéis escuchado aunque solo sea en algún anuncio. La voz de Gianna me hechiza, todos los temas de sus discos "Perle" y "Grazie" me encantan. Pero esta me resulta especialmente querida, quizá porque cuando la escuché y entendí por primera vez le puse nombre y cara a esa maravillosa criatura de la que habla.

Hace tiempo empecé a traducirla con ayuda de la técnica, porque aunque tengo una cierta facilidad para los idiomas nunca he estudiado italiano y cojo el sentido por encima pero me falta mucho. Hoy he retomado la tarea y sorprendentemente la he terminado sin mucho esfuerzo. Es una traducción libre que creo respeta el sentido del texto adaptándolo para que también encaje con la música en nuestro idioma. Probad a cantarla, a ver que os parece.

Hay muchas maneras de pasar la tarde, yo lo he hecho compartiendo "trabajo" con mi hija: ella con sus deberes y yo traduciendo y disfrutando de esta maravillosa criatura. (Otro día me pongo con "Notti senza cuore", otra fantástica canción). Disfrutad pues del video y probad a cantar, que el alma siempre lo agradece. La versión que os traigo es la primera, no la orquestada del album "Perle". Ambas me gustan pero esta tiene aún más fuerza...

Meravigliosa creatura
Gianna Nanninni

molti mari e fiumi
attraverserò
dentro la tua terra
mi ritroverai

turbini e tempeste
io cavalcherò
volerò tra i fulmini
per averti

meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura d'averti accanto
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amo la vita meravigliosa

luce dei miei occhi
brilla su di me
voglio mille lune
per accarezzarti

pendo dai tuoi sogni
veglio su di te
non svegliarti, non svegliarti,
non svegliarti ancora

meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura d'averti accanto
occhi di sole mi tremano le parole
amo la vita meravigliosa

meravigliosa creatura un bacio lento
meravigliosa paura d'averti accanto
all'improvviso scendi nel paradiso
muoio d'amore meraviglioso



Maravillosa Criatura
(Traducción libre)

Mil rios y mares
atravesaré,
dentro de tu tierra
me encontrarás.

Entre tempestades
yo cabalgaré
volaré entre rayos
por tenerte.

Maravillosa criatura sola en el mundo,
maravilloso este miedo a tenerte cerca,
ojos de sol me queman el corazón,
amo la vida, maravillosa.

Luz para mis ojos,
brillas sobre de mí,
quisiera mil lunas
para acariciarte.

Dentro de tus sueños,
velaré por ti.
No despiertes, no despiertes,
no despiertes aún.

Maravillosa criatura sola en el mundo,
maravilloso este miedo a tenerte cerca,
ojos de sol me tiembla cada palabra
amo la vida, maravillosa.

Maravillosa criatura un beso lento,
maravilloso este miedo a tenerte cerca.
De improviso surges en el paraíso,
muero de amor, maravilloso.

Olfato

El olfato es el más traidor de los sentidos. La nariz está conectada directa y cruelmente con la memoria, por caminos tan cortos que los recuerdos aparecen de forma instantánea ante la presencia de ciertos olores.

La otra tarde, en el autobús, alguien olía como "él". ¿No os ha pasado nunca? Seguro que si. Si os preguntan a qué olía él o ella no sabréis contestar, pero de pronto, entre una multitud alguien lleva la misma colonia y entonces los recuerdos nos atropellan. No exagero ni pizca al deciros que me mareé de la impresión.

Sé que muchos creéis que no es saludable la forma en que estoy viviendo estos últimos años. No lo sé, la verdad. Es una lucha continua contra mi misma, contra unos sentimientos de los que por otra parte me siento orgullosa. No creo que haya error en amar. Quizá lo hay en amar a otro más que a uno mismo, pero en mi caso eso no es difícil porque, lo sabéis, nunca me he querido demasiado.

A vivir se aprende tarde, que dice mi querido genio... pues si, se aprende tarde y a base de golpes. Yo trato de aprender a vivir con un amor guardado en el bolsillo, porque no soy capaz de deshacerme de él y ni siquiera sé si quiero hacerlo. Y es complicado porque duele, porque un amor grande no cabe en cualquier sitio y de vez en cuando le da por desbordarse.

Tendré que aprender a domesticar a ese amor que por ahora es como un animal salvaje, tendré que enseñarle a estarse quieto y callado, donde solo yo sepa que está, sin estos vómitos u otros parecidos que ninguno tenéis por qué aguantar. Tendré que aprender mucho, muchísimo...

El resto de mi vida

¿Os acordáis de Roque Narvaja? Yo si. Hace muchos, muchísimos años me "enamoré" de su voz y sus canciones.

Esta en concreto, "El resto de mi vida", es de las que he cantado cientos de veces a lo largo de mi vida, reaparece de pronto en mi memoria sin motivo ni razón y se me queda rondando y sonando, la canturreo, la berreo en la ducha y pocos días después se va. Forma parte de mi...

Me quedo con esos versos que dicen "el amanecer llega despacio / y siempre sale el sol" y os dejo video y letra para que la recodéis.

El resto de mi vida
Roque Narvaja

Dejame que cure tus heridas
abre tu amoroso corazón
quien jamas perdona nunca olvida
y pierde la ocasión

deja que la luz de tu sonrisa ilumine
todo lo que soy,
que tus ojos lloren con la brisa
y no con el dolor

yo te prometo el resto de mi vida
en cada palabra en cada voz..
enjúgate la lágrimas
ven a darme calma
tú la necesitas como yo

Al final del día esta el ocaso
al final del juego esta el amor
a través del sueño están tus brazos
atándonos los dos

Deja tu tristeza a los costados
yo seré quien beba tu licor
el amanecer llega despacio
y siempre sale el Sol.

Yo te prometo el resto de mi vida
en cada palabra en cada voz
enjúgate la lágrimas
ven a darme calma
tú la necesitas como yo
enjúgate la lágrimas
ven a darme calma
tú la necesitas como yo

tú la necesitas como
tú la necesitas como
tú la necesitas como yo.